1 00:00:19,320 --> 00:00:21,331 Ešte nie sme otvorení. 2 00:00:26,594 --> 00:00:29,239 Ahoj. 3 00:00:29,263 --> 00:00:30,831 Takže... 4 00:00:30,964 --> 00:00:35,869 Cítime, že by sme mali hovoriť o ren fair? 5 00:00:36,003 --> 00:00:39,173 Draci a ohne, kopa zranení. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,343 a? 7 00:00:42,476 --> 00:00:44,721 A... 8 00:00:44,745 --> 00:00:46,623 Áno, myslím... myslím bolo, bolo, ako, 9 00:00:46,647 --> 00:00:48,625 tá ďalšia vec, na konci, tam. 10 00:00:48,649 --> 00:00:51,761 To, bozkávanie? 11 00:00:51,785 --> 00:00:53,930 Neznášal to. 12 00:00:53,954 --> 00:00:56,333 Rozhodne som to tiež neznášala. 13 00:00:56,357 --> 00:00:59,836 Ale mali by sme o tom hovoriť, pretože... 14 00:00:59,860 --> 00:01:01,638 Vieš, ty a ja sme sa práve dostali von 15 00:01:01,662 --> 00:01:04,208 iné veci s inými ľuďmi. 16 00:01:04,232 --> 00:01:05,399 Nie, mali by sme, 17 00:01:05,533 --> 00:01:07,010 určite by sme mali byť zodpovední. 18 00:01:08,869 --> 00:01:11,872 Viete, zistite čo presne je toto prvé. 19 00:01:15,743 --> 00:01:17,245 čo je to? 20 00:01:19,046 --> 00:01:21,525 Asi treba vyšetriť. 21 00:01:24,585 --> 00:01:26,787 Vyšetrovať čo? 22 00:01:29,557 --> 00:01:31,925 Práve som si objednal kurací rezeň. 23 00:01:32,993 --> 00:01:34,471 Smokey's má teraz vyprážaný kurací rezeň? 24 00:01:34,495 --> 00:01:38,632 Áno, myslíme na to. 25 00:01:39,733 --> 00:01:41,611 Dobre, vyzdvihneme to neskôr. 26 00:01:41,635 --> 00:01:43,271 Áno, určite. 27 00:01:45,573 --> 00:01:47,107 Ahoj, Audrey. 28 00:01:52,846 --> 00:01:56,326 B, bol som, uvidíme, či vy chcel získať nejaké ot. 29 00:01:56,350 --> 00:01:59,062 Exkurzia do Trinity pre hodnotenie rizika. 30 00:01:59,086 --> 00:02:02,832 Bude to dlho jazda a dlhá túra. 31 00:02:02,856 --> 00:02:04,368 Nie, som tu. Poďme. 32 00:02:04,392 --> 00:02:06,093 Počúvaj, tri skaly. 33 00:02:06,194 --> 00:02:08,738 Dobre, krabice od šťavy sú v kuchyni, 34 00:02:08,762 --> 00:02:10,707 umenie a remeslá sú v zálive 3 35 00:02:10,731 --> 00:02:12,633 a fotky sú tu s motorom. 36 00:02:12,766 --> 00:02:14,178 Nemôžem sa dočkať, až uvidím svojich päť malých príšeriek. 37 00:02:14,202 --> 00:02:15,812 - Kedykoľvek, brácho. - Dobre. 38 00:02:15,836 --> 00:02:17,080 Dobre, deti sú budem tu za hodinu, 39 00:02:17,104 --> 00:02:18,482 tak poďme, páni. 40 00:02:18,506 --> 00:02:19,983 Na to, čiapka. Poďte všetci. V poriadku. 41 00:02:20,007 --> 00:02:21,651 Hej, čiapočka, ešte raz ďakujem, že si začal 42 00:02:21,675 --> 00:02:23,953 tento výraz opätovného stretnutia program, je to celkom fajn. 43 00:02:23,977 --> 00:02:25,555 Áno, nie, deti potrebujú vidieť svojich otcov 44 00:02:25,579 --> 00:02:27,391 z väzenského prostredia. 45 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Áno, som rád, D.C. Leone 46 00:02:29,250 --> 00:02:33,397 vlastne to schválil. No s podmienkami. 47 00:02:33,421 --> 00:02:35,965 Sacramento iba odhlásilo na to, pretože oheň vzdelaný 48 00:02:35,989 --> 00:02:37,401 išlo tak dobre. 49 00:02:37,425 --> 00:02:39,403 Takže, ak máme nejaké čkanie, dostaneme sekeru. 50 00:02:39,427 --> 00:02:42,239 Takže všetci, otcovia a deti, treba dať palec hore. 51 00:02:42,263 --> 00:02:44,408 Prieskumy budú za dverami. Skvelé. 52 00:02:44,432 --> 00:02:46,142 Všetko, čo znamená, že musíme urobiť toto 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,335 víťaz. 54 00:02:52,406 --> 00:02:54,451 Hej, čo tu robíš? 55 00:02:54,475 --> 00:02:57,511 Odkladám Mac a syr pre deti 56 00:02:57,645 --> 00:02:59,823 na podporu Evy reunion expresný program. 57 00:02:59,847 --> 00:03:01,849 Nechal si svojho otca doma samého? 58 00:03:01,982 --> 00:03:04,928 Len si prežil život sám, dobre? 59 00:03:04,952 --> 00:03:06,730 Môže stráviť hodinu alebo dvaja v dome. 60 00:03:06,754 --> 00:03:07,731 Môže? 61 00:03:07,755 --> 00:03:08,898 naozaj? 62 00:03:08,922 --> 00:03:11,067 Pretože je to len pár dní. 63 00:03:11,091 --> 00:03:13,361 A viem, že je to nepohodlné, ale nevieme 64 00:03:13,494 --> 00:03:17,441 ak môže byť sám za a deň alebo noc, alebo hodinu. 65 00:03:17,465 --> 00:03:21,445 Dobre, takže to je to, čo teraz robíme? 66 00:03:21,469 --> 00:03:23,203 Teda, body sa pohybujú von, Walter sa nasťahuje, 67 00:03:23,304 --> 00:03:25,005 opäť sa stávame rodičmi, 68 00:03:25,138 --> 00:03:29,719 okrem tohto casu je dietatko proste stare 69 00:03:29,743 --> 00:03:31,945 a zadok? 70 00:03:34,282 --> 00:03:36,560 Nič som nepovedal. Ja-nie som 71 00:03:36,584 --> 00:03:38,428 jablko, môj otec nie je strom. 72 00:03:38,452 --> 00:03:39,887 Nepovedal som to. 73 00:03:40,020 --> 00:03:41,765 Dobre, idem domov. 74 00:03:41,789 --> 00:03:44,434 Chcel som ťa vziať na nové miesto na steaky 75 00:03:44,458 --> 00:03:46,226 na večeru, ale. 76 00:03:47,160 --> 00:03:49,138 Dúfam, že sa vám náš gauč páči, 77 00:03:49,162 --> 00:03:50,474 pretože tam budeme 78 00:03:50,498 --> 00:03:52,533 tráviť rande noci odtiaľto. 79 00:03:54,201 --> 00:03:57,447 Milujem náš gauč. Je to moje obľúbené. 80 00:03:57,471 --> 00:03:59,171 Nie hrozba. 81 00:04:08,549 --> 00:04:10,718 Dobre, pokračuj. 82 00:04:10,851 --> 00:04:12,420 Stačí sa opýtať. čo? 83 00:04:12,553 --> 00:04:15,198 Takže, bod. 84 00:04:15,222 --> 00:04:16,900 Ty a Audrey. 85 00:04:16,924 --> 00:04:18,302 Ideme na to pomaly. 86 00:04:18,326 --> 00:04:19,903 pomaly? Dobre. 87 00:04:19,927 --> 00:04:21,605 Sl... naozaj pomaly, áno. 88 00:04:21,629 --> 00:04:22,629 U-Až...? 89 00:04:22,730 --> 00:04:24,207 Snažím sa na to prísť. 90 00:04:25,566 --> 00:04:28,478 Ale kámo, my obaja chcem to dať do poriadku. dobre? 91 00:04:28,502 --> 00:04:31,271 čo ty? Čo robiť ideš ďalej? Ty budeš... 92 00:04:31,372 --> 00:04:33,417 No, vrátiš sa tam alebo...? 93 00:04:33,441 --> 00:04:35,952 - Áno. - Teda, ja-som tu teraz. 94 00:04:35,976 --> 00:04:38,021 Pozri... Myslím, pozri, pozri na toto všetko 95 00:04:38,045 --> 00:04:40,481 krásne hory, stromy a... 96 00:04:43,050 --> 00:04:44,694 Áno. 97 00:04:48,255 --> 00:04:51,134 Tento druh pocitu vynechávame školu. 98 00:04:53,527 --> 00:04:55,872 Vieš čo mi to pripomína? 99 00:04:55,896 --> 00:04:58,842 Čas, keď si ma presvedčil preskočiť, aby som mohol ísť s vami 100 00:04:58,866 --> 00:05:01,077 k tomu Kennymu Chesneymu koncert v Oaklande? 101 00:05:01,101 --> 00:05:02,679 Pamätáš si to? 102 00:05:02,703 --> 00:05:04,448 To si pamätám. Môj otec chytil nás oboch, kámo. Áno. 103 00:05:04,472 --> 00:05:05,749 Zomrel som asi na mesiac. 104 00:05:05,773 --> 00:05:07,717 Ale viete čo? 105 00:05:07,741 --> 00:05:09,519 Nezabránilo nám to znova sa vykradnúť. 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,488 Nie. 107 00:05:11,512 --> 00:05:13,347 Nie, určite nie. 108 00:05:14,548 --> 00:05:15,959 Dobre. 109 00:05:15,983 --> 00:05:18,662 Prvá, Stella Jonesová. Dobrý deň. 110 00:05:18,686 --> 00:05:20,688 ako sa máš? velmi dobre. 111 00:05:24,091 --> 00:05:26,293 D-23 pre Stellu. V poriadku. 112 00:05:26,394 --> 00:05:29,506 Tu máš, Stella. 113 00:05:29,530 --> 00:05:30,864 Tamto. 114 00:05:32,332 --> 00:05:35,002 Vyzerá presne ako ty. 115 00:05:35,135 --> 00:05:36,870 Poď sem. 116 00:05:39,139 --> 00:05:40,884 A ako sa voláš, pane? 117 00:05:40,908 --> 00:05:42,085 Si v poriadku, braček? 118 00:05:42,109 --> 00:05:43,553 Nervózny. 119 00:05:43,577 --> 00:05:45,589 ocko! 120 00:05:45,613 --> 00:05:47,156 - Hej, všetci. - Dobre, 121 00:05:47,180 --> 00:05:49,016 máme tu tímový rodman. 122 00:05:49,149 --> 00:05:52,562 Myslím, že tvoj otec to ukázal daj mi tvoju fotku 500-krát. 123 00:05:52,586 --> 00:05:54,163 To je moja posádka. 124 00:05:54,187 --> 00:05:55,765 Nádherné. 125 00:05:55,789 --> 00:05:57,467 W-17. 126 00:05:57,491 --> 00:05:59,569 Nerobím plastové bling. 127 00:05:59,593 --> 00:06:00,904 Každý ho musí nosiť, 128 00:06:00,928 --> 00:06:03,239 ale môžeš si to stiahnuť na konci dňa. 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,274 Nie moja strana. 130 00:06:05,298 --> 00:06:07,076 Tu je! Ocko! 131 00:06:07,100 --> 00:06:10,203 Och, ide to. 132 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 ocko. 133 00:06:11,972 --> 00:06:13,040 Chýbal si nám. 134 00:06:13,173 --> 00:06:14,784 Všetci ste mi veľmi chýbali. 135 00:06:14,808 --> 00:06:16,544 Aj ty si nám chýbal. 136 00:06:18,546 --> 00:06:19,623 Pozrite sa na moje malé dámy. 137 00:06:19,647 --> 00:06:20,924 Počkaj, vydrž, vydrž. 138 00:06:20,948 --> 00:06:22,358 Stali ste sa ešte krajšími? 139 00:06:22,382 --> 00:06:24,184 áno. Áno. 140 00:06:24,317 --> 00:06:26,362 A Logan, pozri sa na seba. 141 00:06:26,386 --> 00:06:28,064 Si skoro taký vysoký ako ja. Vstúpte sem. 142 00:06:29,823 --> 00:06:31,668 Čo, si príliš cool na to, aby si objímal svoje papá? 143 00:06:31,692 --> 00:06:33,427 Pekný strih. 144 00:06:38,499 --> 00:06:40,333 Ahoj. 145 00:06:40,434 --> 00:06:41,434 Dajte mu čas. 146 00:06:41,469 --> 00:06:43,103 Áno. 147 00:06:44,037 --> 00:06:45,782 A v neposlednom rade, 148 00:06:45,806 --> 00:06:47,116 ahoj zlatko. ako sa voláš? 149 00:06:47,140 --> 00:06:51,244 Simon. Si Harperovo dieťa. 150 00:06:51,378 --> 00:06:54,658 Dobre, mám zlé správy. 151 00:06:54,682 --> 00:06:57,084 Takže tvoj otec je v poriadku, len trochu ochorel, 152 00:06:57,217 --> 00:06:58,662 a tak je na ošetrovni, 153 00:06:58,686 --> 00:07:00,864 a už si bol na autobus, keď sme sa to dozvedeli. 154 00:07:00,888 --> 00:07:03,633 Takže vôbec nepríde? 155 00:07:03,657 --> 00:07:05,969 Nie je, ale aj tak sa zabavíme. 156 00:07:05,993 --> 00:07:10,406 Máme jedlo, umenie, hry... chcem ísť domov. 157 00:07:10,430 --> 00:07:13,176 Simon, je mi to veľmi ľúto. Takže... 158 00:07:13,200 --> 00:07:15,235 Je to príliš ďaleko, takže my nemôže poslať autobus preč 159 00:07:15,368 --> 00:07:17,647 kým nebudú všetci hotoví na konci dňa. 160 00:07:17,671 --> 00:07:20,641 Nie, chcem svojho otca. 161 00:07:28,415 --> 00:07:29,817 V poriadku. 162 00:07:31,585 --> 00:07:32,920 Áno, nie je to ďaleko. 163 00:07:33,053 --> 00:07:36,256 Asi pol míle od suchého miesta. 164 00:07:42,095 --> 00:07:44,340 V poriadku. Označme tieto stromy 165 00:07:44,364 --> 00:07:46,433 aby sa dali vyčistiť pred sezónou požiarov. 166 00:07:48,435 --> 00:07:50,771 Dobre. Prvý súťažiaci. 167 00:07:50,904 --> 00:07:53,440 Zdá sa, že sme tu. Štyri míle. 168 00:07:53,541 --> 00:07:55,719 No, myslím, že toto sa počíta ako deň nôh v týždni. 169 00:07:56,910 --> 00:08:00,023 Áno, určite. 170 00:08:00,047 --> 00:08:01,615 Čokoľvek poviete. 171 00:08:05,452 --> 00:08:07,396 Dobre, kamarát. 172 00:08:07,420 --> 00:08:10,924 čo chceš? Vlhkomer alebo farba v spreji? 173 00:08:13,894 --> 00:08:15,428 Správne. Hlúpa otázka. 174 00:08:15,529 --> 00:08:18,498 Bode Leone, tajný tagger strednej školy okrajovej vody. 175 00:08:18,599 --> 00:08:21,635 Pozri, chceš čistú tehlovú stenu, 176 00:08:21,769 --> 00:08:23,079 asi by si to nemal dávať ďalej 177 00:08:23,103 --> 00:08:24,471 do umeleckej miestnosti ôsmeho ročníka. 178 00:08:24,605 --> 00:08:25,815 Spravodlivý bod, spravodlivý bod. 179 00:08:25,839 --> 00:08:27,474 Dobre, toto je 14 %. 180 00:08:27,575 --> 00:08:29,185 Prepáč, veľký chlap. 181 00:08:29,209 --> 00:08:30,754 Nechceme, aby ste stúpali ako sviečka 182 00:08:30,778 --> 00:08:32,479 a zabiť všetkých svojich priateľov. 183 00:08:34,548 --> 00:08:36,392 Rip, kamarát. 184 00:08:36,416 --> 00:08:38,427 Tento má slušnú vlhkosť paliva. 185 00:08:38,451 --> 00:08:39,929 Po podkôrnom hmyze ani stopy. 186 00:08:39,953 --> 00:08:41,698 Iba monitor. 187 00:08:41,722 --> 00:08:43,924 Máš to. 188 00:08:45,859 --> 00:08:48,404 Označenie na sledovanie. 189 00:08:48,428 --> 00:08:50,063 Cítiš to? 190 00:08:51,599 --> 00:08:53,567 Dym. 191 00:09:05,913 --> 00:09:08,148 Niečí táborák. 192 00:09:10,283 --> 00:09:11,928 - Máš to? - Áno. 193 00:09:11,952 --> 00:09:13,220 Dobre. 194 00:09:14,788 --> 00:09:16,099 Počkaj, počuješ to? 195 00:09:16,123 --> 00:09:18,134 Je to skalná šmykľavka? 196 00:09:18,158 --> 00:09:20,560 Ak ktokoľvek opustil toto táborák je tu stále... 197 00:09:22,029 --> 00:09:23,430 So mnou. 198 00:09:33,073 --> 00:09:34,450 Och! 199 00:09:34,474 --> 00:09:35,508 Pomoc! 200 00:09:35,609 --> 00:09:37,286 - Počul si to, však? - Áno. 201 00:09:37,310 --> 00:09:38,812 Niekto je tam pochovaný. 202 00:09:42,916 --> 00:09:44,460 Pomoc! 203 00:09:44,484 --> 00:09:46,129 Prosím, pomôžte! 204 00:10:01,368 --> 00:10:02,545 Som tu, c-počuješ ma? 205 00:10:02,569 --> 00:10:04,047 Áno, počuješ nás? 206 00:10:04,071 --> 00:10:06,149 Cal oheň je tu. Áno, počujem ťa! 207 00:10:06,173 --> 00:10:07,951 Bože môj! 208 00:10:07,975 --> 00:10:09,719 Dobre, hej, hej, vydrž, vydrž. Bože môj! 209 00:10:09,743 --> 00:10:11,611 Vydrž, vydrž. pozri, 210 00:10:11,745 --> 00:10:13,957 v poriadku, táto šmýkačka je nová. 211 00:10:13,981 --> 00:10:16,125 Stále môže byť nestabilný. 212 00:10:16,149 --> 00:10:18,629 Prešli ste lavínou školenia. Ako ho dostaneme von? 213 00:10:19,386 --> 00:10:22,823 Dobre, pozri, ak existuje sekundárna snímka, 214 00:10:22,956 --> 00:10:24,500 a nevidíme to prichádzať, no, 215 00:10:24,524 --> 00:10:26,569 potom nikto z nás nie je dostať sa odtiaľto živý. 216 00:10:26,593 --> 00:10:28,705 Takže, čo musíme urobiť, je 217 00:10:28,729 --> 00:10:30,707 majte nad sebou výhľad z orlích očí. 218 00:10:30,731 --> 00:10:32,065 Striedajte sa v tom. 219 00:10:32,866 --> 00:10:35,578 Dobre. Jeden vyzerá, druhý funguje. Áno. 220 00:10:35,602 --> 00:10:39,015 Pomoc! Som pod týmito kameňmi. Pomoc! 221 00:10:39,039 --> 00:10:40,616 Hlas znel, ako by to bolo pochádzajúci odniekiaľ 222 00:10:40,640 --> 00:10:41,809 v okolí. 223 00:10:41,942 --> 00:10:43,977 Áno, začnem kopať. V poriadku. 224 00:10:44,111 --> 00:10:46,646 Pozri, ako sa voláš a ty si... si zranený? 225 00:10:46,747 --> 00:10:48,348 Rafael. 226 00:10:48,481 --> 00:10:50,626 Nie som, nie som si istý. 227 00:10:50,650 --> 00:10:51,895 Dobre, musí byť v šoku. 228 00:10:51,919 --> 00:10:54,130 Dobre, Rafael, šetri si dych. 229 00:10:54,154 --> 00:10:55,598 Dobre. 230 00:10:55,622 --> 00:10:57,266 Pozri, ja som kapitán Jake Crawford s Calovým ohňom 231 00:10:57,290 --> 00:10:59,302 a mám hasiča bode Leone tu so mnou. 232 00:10:59,326 --> 00:11:01,004 Dostaneme ťa odtiaľ. 233 00:11:01,028 --> 00:11:02,662 Počúvaj, hneď ako ho oslobodíme, 234 00:11:02,763 --> 00:11:04,240 jeden z nás musí bežať po pomoc. 235 00:11:04,264 --> 00:11:06,209 Telefóny by mali pracovať bližšie k ceste. 236 00:11:06,233 --> 00:11:07,811 Podaj mi ruku presunúť túto. V poriadku. 237 00:11:07,835 --> 00:11:09,236 Pomôžte mi. pripravený? 238 00:11:10,003 --> 00:11:11,404 Dobre, dva, tri. 239 00:11:13,606 --> 00:11:16,085 "Drevený domček pre psa." 240 00:11:17,210 --> 00:11:18,521 Búda pre psa. 241 00:11:18,545 --> 00:11:22,515 D-o-g-h-o-u... Ahoj, ocko. 242 00:11:22,649 --> 00:11:25,385 Čas obeda. Super, hladujem. 243 00:11:25,518 --> 00:11:26,763 Tu máš. 244 00:11:26,787 --> 00:11:27,864 čo? 245 00:11:27,888 --> 00:11:30,099 Nejem krmivo pre králiky. 246 00:11:30,123 --> 00:11:31,534 Ani ja nie. 247 00:11:31,558 --> 00:11:33,169 Radšej by som zjedol králika. 248 00:11:33,193 --> 00:11:34,603 Pozri, toto sú super potraviny, dobre? 249 00:11:34,627 --> 00:11:39,375 Je tam avokádo a chia semená a granátové jablká. 250 00:11:39,399 --> 00:11:40,910 Je to dobré pre mozog. 251 00:11:40,934 --> 00:11:42,979 Dokonca aj chrumkavé staré. Áno. 252 00:11:43,003 --> 00:11:45,148 Pravdepodobne chutí ako predný trávnik. 253 00:11:45,172 --> 00:11:46,639 Áno, tiež by som si dal radšej burger. 254 00:11:46,740 --> 00:11:47,984 Skvelý nápad. 255 00:11:48,008 --> 00:11:49,218 Prečo ich nezapáliš? 256 00:11:49,242 --> 00:11:50,377 Sám si vezmem dve. 257 00:11:50,510 --> 00:11:52,621 Toto, krížovky, 258 00:11:52,645 --> 00:11:54,547 to je to, čo je dobré pre mozog. 259 00:11:55,315 --> 00:11:58,127 Hej, vin, "staroveký grécky lekár." 260 00:11:58,151 --> 00:11:59,628 známy ako otec medicíny." 261 00:11:59,652 --> 00:12:01,197 Stavím sa, že takého nepoznáš. 262 00:12:01,221 --> 00:12:02,899 Hippokrates. 263 00:12:02,923 --> 00:12:04,233 SZO? 264 00:12:04,257 --> 00:12:06,559 Rafael, znieme teraz bližšie alebo ďalej? 265 00:12:06,693 --> 00:12:08,404 Ďaleko. 266 00:12:08,428 --> 00:12:10,097 Môžete povedať, odkiaľ to pochádza? 267 00:12:10,230 --> 00:12:12,876 Nie, akustika skál 268 00:12:12,900 --> 00:12:14,310 vydávajú zvuk jeho hlasu. 269 00:12:14,334 --> 00:12:15,903 Je to odraz zvuku. 270 00:12:16,036 --> 00:12:17,713 Dobre, pozri, musíme to zmeniť. 271 00:12:17,737 --> 00:12:19,983 Hej, Rafael, bol si vo svojom kempe 272 00:12:20,007 --> 00:12:22,451 keď ste prvýkrát videli skalný tobogan? 273 00:12:22,475 --> 00:12:23,887 Bol som blízko. 274 00:12:23,911 --> 00:12:26,255 Hej, začína sa mi trochu ťažko dýchať. 275 00:12:26,279 --> 00:12:27,690 Hneď môžem bežať späť do auta 276 00:12:27,714 --> 00:12:28,782 a vezmite si zdravotnícky materiál, 277 00:12:28,916 --> 00:12:30,193 skús zavolať čo najskôr. 278 00:12:30,217 --> 00:12:31,727 Nie, nie, tam a späť je vyše osem míľ. 279 00:12:31,751 --> 00:12:33,129 Bude to trvať príliš dlho. 280 00:12:33,153 --> 00:12:35,231 Našou hlavnou prioritou je najprv zisti, kde je ten chlap. 281 00:12:35,255 --> 00:12:37,500 Pamätáš si niečo konkrétne 282 00:12:37,524 --> 00:12:39,259 ktoré ste videli vo svojom kempe? 283 00:12:39,392 --> 00:12:42,930 Bol som skoro späť v mojom stane. 284 00:12:44,331 --> 00:12:46,509 Práve tam. 285 00:12:46,533 --> 00:12:48,277 Áno, tam je stan. Ahoj. Ahoj. 286 00:12:48,301 --> 00:12:49,512 Rafael, už sme si bližšie. 287 00:12:49,536 --> 00:12:51,647 Áno. Si blízko. 288 00:12:51,671 --> 00:12:53,841 Hej, buď veľmi opatrný. Začnime však kopať. 289 00:13:10,123 --> 00:13:12,092 Dostal som tento. 290 00:13:15,062 --> 00:13:16,663 Hej, kamoš. 291 00:13:16,796 --> 00:13:19,208 Každý robí, tam rámy obrazov. 292 00:13:19,232 --> 00:13:20,767 Chcete si jeden vyrobiť? 293 00:13:22,169 --> 00:13:25,748 Hej, čo keby som ti pomohol urobiť 294 00:13:25,772 --> 00:13:28,751 špeciálne „uzdrav sa čoskoro“ karta pre tvojho otca? 295 00:13:37,885 --> 00:13:40,063 Čo... Do pekla? 296 00:13:40,087 --> 00:13:44,024 Logan, čo si urobil? 297 00:13:44,157 --> 00:13:45,525 Chcel som vidieť, ako sa otvoril. 298 00:13:45,658 --> 00:13:47,494 Toto je záchranný čln. 299 00:13:47,627 --> 00:13:49,762 Logan. Si robíš srandu? 300 00:13:51,164 --> 00:13:53,076 - Máme únik. - Dám si mop. 301 00:13:53,100 --> 00:13:56,003 Ja a môj syn dostaneme mop. 302 00:13:56,136 --> 00:13:57,971 Čokoľvek. 303 00:14:00,140 --> 00:14:01,708 Poď, ponáhľaj sa. 304 00:14:01,841 --> 00:14:03,109 Ako sa to defluje? 305 00:14:04,177 --> 00:14:07,256 Je to len chyba, šéf. 306 00:14:07,280 --> 00:14:08,360 Máme to pod kontrolou. 307 00:14:21,394 --> 00:14:23,730 Máš tam celú skriňu? 308 00:14:24,597 --> 00:14:27,977 V podstate áno. 309 00:14:28,001 --> 00:14:31,614 Môj byt diery mizerná práčka sa pokazila. 310 00:14:31,638 --> 00:14:33,416 Opäť. 311 00:14:33,440 --> 00:14:36,543 No tá staničná je zaneprázdnený staničnými vecami. 312 00:14:37,610 --> 00:14:40,289 Správne. Áno, nie, ja, 313 00:14:40,313 --> 00:14:42,125 Môžem si vziať svoj gauč 314 00:14:42,149 --> 00:14:44,727 a stráviť deň s čudáci v práčovni. 315 00:14:44,751 --> 00:14:46,753 Alebo možno by ste mohli 316 00:14:46,886 --> 00:14:49,798 uložiť svoje ubytovne a použite ten u mňa doma. 317 00:14:49,822 --> 00:14:51,758 naozaj? 318 00:14:51,891 --> 00:14:53,336 Vince mohol čestne využiť prestávku. 319 00:14:53,360 --> 00:14:56,429 Je dosť mrzutý a Walter tiež. 320 00:14:56,563 --> 00:14:58,674 Skvelé, takže všetci sú mrzutí. 321 00:14:58,698 --> 00:15:00,043 Mám šťastie. 322 00:15:00,067 --> 00:15:02,611 Ideme. Pozri. 323 00:15:02,635 --> 00:15:04,904 Musíme stabilizovať záchranný koridor, 324 00:15:05,038 --> 00:15:08,317 uistite sa, že steny okolo neho sú stabilné. 325 00:15:08,341 --> 00:15:10,610 Použitie jaslí prírody. 326 00:15:10,743 --> 00:15:14,481 Hej, pamätaj, pomalé je hladký, hladký je rýchly. 327 00:15:15,515 --> 00:15:17,784 Ľahko, ľahko. 328 00:15:19,186 --> 00:15:21,164 Pozor na krok. 329 00:15:21,188 --> 00:15:22,331 Áno. 330 00:15:22,355 --> 00:15:25,458 Hej, teraz sa to počíta ako deň nôh. 331 00:15:27,227 --> 00:15:28,037 V poriadku. 332 00:15:28,061 --> 00:15:29,896 Pozrime sa, čo nás to dostalo. 333 00:15:34,067 --> 00:15:35,511 Dobre, ešte jeden kameň. 334 00:15:35,535 --> 00:15:37,846 Hej, Rafael, vidíš nejaké svetlo? 335 00:15:37,870 --> 00:15:39,548 Áno, vidím to! 336 00:15:39,572 --> 00:15:41,774 Heh. Si mi blízko! 337 00:15:48,715 --> 00:15:49,916 Ahoj. 338 00:15:50,017 --> 00:15:53,329 Sharon povedala, že sa môžem pustiť dovnútra, 339 00:15:53,353 --> 00:15:55,364 prať bielizeň. 340 00:15:55,388 --> 00:15:57,366 Tiež povedala, že možno potrebuješ prestávku. 341 00:15:57,390 --> 00:15:58,925 Áno, nič z toho nepotrebuješ 342 00:15:59,026 --> 00:16:02,129 nevrlý starý čudák na tvojom tanieri, ver mi. 343 00:16:02,262 --> 00:16:04,040 Nevadí, vyrovnal som sa s tým 344 00:16:04,064 --> 00:16:06,375 veľa mrzutých starých čudákov vo väzení. 345 00:16:06,399 --> 00:16:07,710 Y-Si si istý? 346 00:16:07,734 --> 00:16:09,136 Áno, aké zlé to môže byť? 347 00:16:10,437 --> 00:16:12,815 Snáď to zistíš. 348 00:16:12,839 --> 00:16:16,452 Ďakujem... a práčovňa 349 00:16:16,476 --> 00:16:17,820 rovno tam vzadu. Dobre. 350 00:16:17,844 --> 00:16:18,854 Holler, ak ma potrebuješ. 351 00:16:18,878 --> 00:16:20,780 V poriadku. dakujem pekne. 352 00:16:22,215 --> 00:16:23,659 Ahoj! 353 00:16:23,683 --> 00:16:25,318 Myslel som, že ťa počujem. 354 00:16:26,919 --> 00:16:29,232 Čo tam máš? Práčovňa. 355 00:16:29,256 --> 00:16:30,599 Čo sa deje, nemajú žiadne 356 00:16:30,623 --> 00:16:33,502 práčky v ten tvoj luxusný internát? 357 00:16:33,526 --> 00:16:34,937 Internát? 358 00:16:34,961 --> 00:16:37,373 Ja... bývam v byte. 359 00:16:37,397 --> 00:16:39,942 Už si sa odsťahoval? To je skvelé. 360 00:16:39,966 --> 00:16:41,644 Prvý znak nezávislosti, získať svoje vlastné miesto. 361 00:16:41,668 --> 00:16:43,769 Poď, objím svojho dedka. 362 00:16:46,039 --> 00:16:48,375 Rád ťa vidím, Riley. 363 00:17:02,021 --> 00:17:04,567 Čo je s tým všetkým odfarbovačom vo vlasoch? 364 00:17:04,591 --> 00:17:07,160 Mám ťa radšej, keď si špinavá blondínka. 365 00:17:17,003 --> 00:17:19,038 Ty nie si Riley. 366 00:17:22,609 --> 00:17:24,253 Nie 367 00:17:24,277 --> 00:17:26,289 Ja som Audrey. 368 00:17:26,313 --> 00:17:28,448 Pracujem s vaším synom a vaším vnukom. 369 00:17:32,385 --> 00:17:33,520 No to je v poriadku. 370 00:17:33,653 --> 00:17:35,388 Bola to len chyba, vieš. 371 00:17:47,900 --> 00:17:49,869 Riley zomrela. 372 00:17:56,042 --> 00:17:58,044 Satelitná služba je nedostupná. 373 00:17:58,145 --> 00:18:00,356 Žiadna jasná viditeľnosť, dokonca ani tam hore. 374 00:18:00,380 --> 00:18:02,725 Dobre, ahoj, Rafael, 375 00:18:02,749 --> 00:18:05,585 budeme musieť dostaneme vás von sami. 376 00:18:05,718 --> 00:18:07,296 Ako sa cítiš, Rafael? 377 00:18:07,320 --> 00:18:08,921 Vďačný. 378 00:18:09,055 --> 00:18:10,399 Nemôžem uveriť, že si ma našiel. 379 00:18:10,423 --> 00:18:13,369 Zdá sa to nemožné. Išiel som na prechádzku, 380 00:18:13,393 --> 00:18:14,870 Bol som skoro späť v mojom stane 381 00:18:14,894 --> 00:18:16,839 keď som... počul som rachot. 382 00:18:16,863 --> 00:18:19,308 Bum, bolo to ako keby ma zasiahla hora. 383 00:18:19,332 --> 00:18:22,645 Omdlel som a zobudil som sa zaživa pochovaný. 384 00:18:22,669 --> 00:18:26,349 Teraz hádam mierne otras mozgu, zlomeniny rebier. 385 00:18:26,373 --> 00:18:28,040 Som si celkom istý, že žiadny pneumotorax. 386 00:18:28,141 --> 00:18:29,776 Si lekár? 387 00:18:29,909 --> 00:18:31,187 Pediater. 388 00:18:31,211 --> 00:18:33,580 Prišiel som z Argentíny pre lekársku fakultu. 389 00:18:33,713 --> 00:18:36,091 Moja snúbenica, mica, stále je tam. 390 00:18:36,115 --> 00:18:40,753 Ako tento týždeň, ja... som stratil pacienta. 391 00:18:41,921 --> 00:18:43,456 Šesťročné dievčatko. 392 00:18:43,590 --> 00:18:47,760 Zničujúce a... To je hrozné. 393 00:18:47,894 --> 00:18:50,773 Preto som sem vyšiel na tomto samostatnom kempingovom výlete. 394 00:18:50,797 --> 00:18:53,342 Snažím sa tomu všetkému dať zmysel, vieš? 395 00:18:53,366 --> 00:18:57,136 Chlapci, myslím, že sa mi posadil kyslík. 396 00:18:57,270 --> 00:18:58,847 Môj tep je stále pomalší. 397 00:18:58,871 --> 00:19:00,173 Budeme pracovať rýchlejšie. 398 00:19:02,108 --> 00:19:04,477 Sme v polovici, Rafael. 399 00:19:06,379 --> 00:19:07,756 Áno. 400 00:19:07,780 --> 00:19:11,059 Tu máš. Potraste kým ťa neuvidíš. 401 00:19:11,083 --> 00:19:12,252 dakujem. 402 00:19:13,420 --> 00:19:14,430 Dobre. 403 00:19:14,454 --> 00:19:15,864 Pozrite sa na to. Moje dievčatko 404 00:19:15,888 --> 00:19:17,524 celý deň sa usmieval. 405 00:19:19,592 --> 00:19:21,003 Áno. 406 00:19:21,027 --> 00:19:22,705 Jeden pre vás. 407 00:19:22,729 --> 00:19:23,729 dakujem. 408 00:19:23,763 --> 00:19:26,008 Dobre, kamoš, čas na fotenie. 409 00:19:26,032 --> 00:19:27,200 pripravený? 410 00:19:28,000 --> 00:19:32,515 Mohli by ste nosiť hasičský klobúk alebo by ste mohli nosiť 411 00:19:32,539 --> 00:19:35,007 super cool požiarna bunda. 412 00:19:36,909 --> 00:19:39,712 Chýba mi môj otec. Chcem ísť domov. 413 00:19:42,982 --> 00:19:44,884 Mohol by som to zasypať kamiónom. 414 00:19:45,852 --> 00:19:47,296 Dobre. 415 00:19:47,320 --> 00:19:49,356 Hneď som späť, som dám si ďalší film. 416 00:19:51,391 --> 00:19:52,735 Vidíš? 417 00:19:52,759 --> 00:19:54,370 Všetko, čo potreboval, bolo a málo času na zahriatie. 418 00:19:54,394 --> 00:19:55,504 Tínedžeri, človeče. 419 00:19:55,528 --> 00:19:56,896 Tie hormóny? 420 00:20:04,170 --> 00:20:05,914 Vráťte sa! Všetci, vráťte sa! 421 00:20:05,938 --> 00:20:08,341 Vráťte sa! Dobre, dobre, poďme, poďme. 422 00:20:15,181 --> 00:20:16,981 Odkiaľ máš tieto? Sedeli vonku. 423 00:20:17,016 --> 00:20:18,861 Na háčikoch, nad police a výstroj? 424 00:20:18,885 --> 00:20:21,688 Myslel som, že nás všetci chcete byť všetci "sme hasiči." 425 00:20:21,821 --> 00:20:23,399 To nie je vtip, Logan. 426 00:20:23,423 --> 00:20:24,524 Ahoj. 427 00:20:24,657 --> 00:20:25,934 Kričať na neho nepomôže. 428 00:20:25,958 --> 00:20:27,169 Áno, ale vďaka tomu sa budem cítiť lepšie. 429 00:20:27,193 --> 00:20:28,304 Dobre, zdá sa, že musíme mať 430 00:20:28,328 --> 00:20:29,596 malý rozhovor. Poďme. 431 00:20:35,067 --> 00:20:36,279 V poriadku. 432 00:20:36,303 --> 00:20:38,070 Niekto sa teda mohol naozaj zraniť. 433 00:20:38,204 --> 00:20:39,448 To si chcel? 434 00:20:39,472 --> 00:20:40,616 Nie. Čo potom? 435 00:20:40,640 --> 00:20:41,650 Pozornosť? 436 00:20:41,674 --> 00:20:42,875 Pretože tam mám dieťa 437 00:20:43,009 --> 00:20:44,320 to mu zlomilo srdce prišiel až sem, 438 00:20:44,344 --> 00:20:45,412 ale jeho otec je chorý. 439 00:20:45,545 --> 00:20:46,789 Nechaj ho teda bývať s mojím otcom. 440 00:20:46,813 --> 00:20:48,824 Nie, ale tvoj otec ťa naozaj miluje, 441 00:20:48,848 --> 00:20:50,288 a chce s tebou tráviť čas. 442 00:20:50,350 --> 00:20:52,127 Môj otec ma ani nepozná. 443 00:20:53,486 --> 00:20:55,888 Pozri, je to ťažké. chápem to. 444 00:20:56,022 --> 00:20:59,001 Kým ste tu obaja, máš príležitosť 445 00:20:59,025 --> 00:21:01,337 aby sme sa navzájom spoznali. 446 00:21:01,361 --> 00:21:03,496 Povedzte mu o sebe, pustite ho dovnútra. 447 00:21:04,831 --> 00:21:06,174 Ako? 448 00:21:06,198 --> 00:21:08,158 Iné deti nemajú aby sa tu porozprávali so svojimi otcami. 449 00:21:08,234 --> 00:21:10,513 Tento chlapík v škole, Damon? 450 00:21:10,537 --> 00:21:13,148 Jeho otec má prácu. On príde domov v noci, 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,983 zje večeru. Je to normálne. 452 00:21:15,007 --> 00:21:16,819 Pre Damona som asi taký 453 00:21:16,843 --> 00:21:19,278 tohto mladistvého delikventa s otcom vo väzení. 454 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Dobre, ak je Damon tvoj priateľ, 455 00:21:21,348 --> 00:21:22,891 nebude ho zaujímať, kde je tvoj otec. 456 00:21:22,915 --> 00:21:26,329 On je... Nie je môj priateľ. 457 00:21:26,353 --> 00:21:28,697 Čože, on ťa šikanuje Damon? Nie 458 00:21:28,721 --> 00:21:31,458 Nie, Damon je milý. 459 00:21:31,591 --> 00:21:34,126 Hrá hokej, je šikovný, vtipný. 460 00:21:34,260 --> 00:21:36,204 Dobre sa oblieka. 461 00:21:36,228 --> 00:21:38,874 Vždy vie, čo povedať a... 462 00:21:38,898 --> 00:21:41,334 Všetci ho majú radi. 463 00:21:43,636 --> 00:21:45,171 Máš ho rád. 464 00:21:50,076 --> 00:21:52,244 Vieš, tá vec musíš to povedať svojmu otcovi, 465 00:21:52,345 --> 00:21:55,314 dávno, 466 00:21:55,415 --> 00:21:58,184 To isté som musel povedať svojmu otcovi. 467 00:22:00,987 --> 00:22:02,731 Ako to zobral? 468 00:22:02,755 --> 00:22:05,000 Vieš, ja a moja oci, máme veľa problémov, 469 00:22:05,024 --> 00:22:08,961 ale... To nebol jeden z nich. 470 00:22:09,095 --> 00:22:12,365 A nemyslím si, že tvoj otec bude mať s tým tiež problém. 471 00:22:13,600 --> 00:22:15,535 Pomôžeš mi to povedať? 472 00:22:16,503 --> 00:22:17,870 Áno. 473 00:22:20,106 --> 00:22:21,884 Rafael, ako sa cítiš? 474 00:22:21,908 --> 00:22:23,251 Myslel som si, že som dobrý, ale... 475 00:22:23,275 --> 00:22:25,554 Teraz si myslím, že vnútorne krvácam. 476 00:22:25,578 --> 00:22:27,313 A ak je to pravda... 477 00:22:27,414 --> 00:22:29,525 Moje orgány čoskoro začnú odchádzať. 478 00:22:29,549 --> 00:22:32,351 Ale hej, nechaj ma rozprávať. 479 00:22:32,485 --> 00:22:33,820 Pomôže to. 480 00:22:33,953 --> 00:22:36,122 Áno. Áno, áno. 481 00:22:37,156 --> 00:22:38,725 Aký druh hudby máš rád? 482 00:22:39,492 --> 00:22:42,361 Tieto môžu byť moje posledné minúty na zemi. 483 00:22:42,462 --> 00:22:45,364 Naozaj na tom záleží že som na emo-pop? 484 00:22:45,498 --> 00:22:47,175 Poďte, chlapci. 485 00:22:47,199 --> 00:22:48,977 Buďte so mnou skutočný. 486 00:22:49,001 --> 00:22:50,479 Veríte v posmrtný život? 487 00:22:50,503 --> 00:22:52,280 Áno, áno. 488 00:22:52,304 --> 00:22:54,249 Medzi mojím otcom a snúbenicou, 489 00:22:54,273 --> 00:22:57,108 Viem, že ich ešte uvidím. 490 00:22:58,711 --> 00:23:00,623 Niekedy je to jediné vec, ktorá ma drží. 491 00:23:00,647 --> 00:23:02,214 Áno, som s tebou. 492 00:23:02,348 --> 00:23:05,685 Moji rodičia išli prví a ja som tomu musel veriť 493 00:23:07,353 --> 00:23:09,632 sú na veľkej nebeskej párty, len 494 00:23:09,656 --> 00:23:11,767 čakajú na mňa poď cez tie dvere. 495 00:23:11,791 --> 00:23:15,428 Áno, moja... Moja sestra, Riley. 496 00:23:16,195 --> 00:23:18,631 Bol som s ňou, keď zomrela. 497 00:23:20,299 --> 00:23:21,934 Ale... 498 00:23:23,202 --> 00:23:25,972 Bolo to pre mňa ťažké nájsť niečo v čo veriť. 499 00:23:34,481 --> 00:23:36,324 Bode! 500 00:23:36,348 --> 00:23:37,826 Vidím ťa. 501 00:23:37,850 --> 00:23:39,595 Rád ťa spoznávam, Rafael. 502 00:23:39,619 --> 00:23:41,087 Jake. 503 00:23:41,220 --> 00:23:42,831 Bože! 504 00:23:42,855 --> 00:23:45,792 Myslel som, že už nikdy neuvidím slnko. 505 00:23:46,626 --> 00:23:47,960 Ahoj. 506 00:23:50,530 --> 00:23:52,174 Je to nestabilné. 507 00:23:52,198 --> 00:23:53,766 Hore sa stále pohybujú skaly. 508 00:23:53,900 --> 00:23:55,177 Prichádza sekundárna snímka. 509 00:23:55,201 --> 00:23:56,603 Rafael, vydrž. 510 00:23:58,905 --> 00:24:01,149 B, formácia korytnačky, teraz. 511 00:24:03,075 --> 00:24:04,687 Zakry si hlavu, Rafael! 512 00:24:04,711 --> 00:24:07,013 Pripravte sa na náraz! 513 00:24:36,075 --> 00:24:37,844 Myslím, že sa máme dobre. 514 00:24:39,612 --> 00:24:42,891 Ahoj. Rafael. Si dobrý? 515 00:24:42,915 --> 00:24:44,551 som tu. 516 00:24:45,351 --> 00:24:47,062 Ahoj. Yo, b, máš nohu v poriadku? 517 00:24:47,086 --> 00:24:48,597 Áno, som v poriadku, som dobre. Sú to len modriny. 518 00:24:48,621 --> 00:24:49,856 Poď. 519 00:24:49,989 --> 00:24:51,991 Dobre, poďme, dostaneme ho von. 520 00:25:02,268 --> 00:25:04,503 Si dokonalý, chlapče. 521 00:25:08,174 --> 00:25:10,743 Milujte toho, koho ste boli stvorení milovať. 522 00:25:12,478 --> 00:25:15,514 Ľutujem len to ten istý ako vždy: 523 00:25:15,648 --> 00:25:18,317 Namiesto toho, aby ste boli doma počúvať a pomáhať. 524 00:25:20,687 --> 00:25:22,121 som tu. 525 00:25:25,858 --> 00:25:27,927 Chcete ešte niečo povedať? 526 00:25:29,562 --> 00:25:33,099 Poď, môžeš... môžeš mi povedať čokoľvek. 527 00:25:34,500 --> 00:25:38,346 Tu je chlap, Damon... Počkaj, počkaj. 528 00:25:38,370 --> 00:25:40,048 Je môj chlapec zamilovaný? 529 00:25:40,072 --> 00:25:42,150 Ocko, prestaň. 530 00:25:42,174 --> 00:25:45,120 Nie, nie, nie. Y-Máš aby mi o ňom povedal všetko. 531 00:25:46,478 --> 00:25:48,080 Hrá hokej. 532 00:25:48,214 --> 00:25:49,614 O hokeji neviem nič. 533 00:25:49,716 --> 00:25:51,126 Teda, vygooglil som si to. 534 00:25:51,150 --> 00:25:53,962 Ale aj tak, čo mu poviem a neznie to ako idiot? 535 00:25:55,888 --> 00:25:57,866 Postavím ťa v nejakej hre, dobre? 536 00:25:59,859 --> 00:26:01,460 Takže... 537 00:26:02,394 --> 00:26:05,632 Nepredstierajte, že niečo viete. 538 00:26:06,532 --> 00:26:08,243 - Opýtajte sa ho na to. - Máš to. 539 00:26:08,267 --> 00:26:10,312 Ukážte mu, že ste záujem o jeho záujmy. 540 00:26:10,336 --> 00:26:14,182 Takže tvoja mama milovala tieto filmy o twilight. 541 00:26:14,206 --> 00:26:17,185 Myslíš, že mi na niečom záleží o nejakých sexi upíroch? 542 00:26:17,209 --> 00:26:18,444 Aj keď, úprimne povedané, 543 00:26:18,577 --> 00:26:20,122 skončili sme pri čítaní kníh, 544 00:26:20,146 --> 00:26:21,824 ale to je vedľa bod. A ja som tím Jacob. 545 00:26:21,848 --> 00:26:23,168 Pôjdeme do toho všetkého. 546 00:26:25,517 --> 00:26:27,195 Dobre, sekundárna snímka nás vrátila späť, 547 00:26:27,219 --> 00:26:28,788 ale už sme blízko k tomu, aby sme ťa dostali von. 548 00:26:30,222 --> 00:26:31,523 Počkaj, počkaj. 549 00:26:31,624 --> 00:26:33,401 - Ďalšia snímka? - Prosím, nie. 550 00:26:33,425 --> 00:26:34,794 Dobre, nie, máme sa dobre. 551 00:26:34,927 --> 00:26:37,172 Chlapi? 552 00:26:37,196 --> 00:26:40,075 Potrebujem, aby si mica niečo povedal. 553 00:26:40,099 --> 00:26:42,377 Stretli sme sa tak mladí a 554 00:26:42,401 --> 00:26:46,181 Vždy som si myslel, že áno príliš mladý, ale teraz... 555 00:26:46,205 --> 00:26:47,916 Teraz už viem prečo. 556 00:26:47,940 --> 00:26:50,085 Y-Môžeš jej to povedať sám. 557 00:26:50,109 --> 00:26:51,386 Prosím. 558 00:26:51,410 --> 00:26:54,823 Jej život sa nemôže zastaviť, pretože môj sa zastavil. 559 00:26:54,847 --> 00:26:56,683 Povedz jej... 560 00:26:58,584 --> 00:27:02,121 Povedz jej, aby našla svoju ďalšiu veľkú lásku. 561 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Povedz jej, že som to povedal. 562 00:27:07,393 --> 00:27:08,961 Sľub. 563 00:27:11,163 --> 00:27:13,332 Áno. Áno, sľubujem. 564 00:27:16,468 --> 00:27:19,638 Nemusíme. Pozri, si voľný. 565 00:27:19,739 --> 00:27:20,973 Dobrá práca. 566 00:27:21,107 --> 00:27:22,641 Dobre, dostaňme ho odtiaľto. 567 00:27:40,192 --> 00:27:42,361 Nechcel som ťa vystrašiť. 568 00:27:43,195 --> 00:27:44,506 Samozrejme, že nie. 569 00:27:44,530 --> 00:27:47,876 Vždy si chcem spomenúť na Riley, ja... 570 00:27:47,900 --> 00:27:53,405 Nemôže len tak... zmiznúť niekde v mojom mozgu. 571 00:27:57,676 --> 00:27:59,645 Riley hrala baseball? 572 00:27:59,746 --> 00:28:01,323 Bola dobrá skratka. 573 00:28:01,347 --> 00:28:03,959 Naučil som ju všetko, ja... 574 00:28:03,983 --> 00:28:06,919 Naučil ju hrať lopty, ako označiť bežcov a... 575 00:28:08,354 --> 00:28:10,598 čo ty? Hráš nejaký šport? 576 00:28:10,622 --> 00:28:11,622 Nie 577 00:28:11,657 --> 00:28:13,335 Však spievam. 578 00:28:13,359 --> 00:28:16,071 Odkedy si pamätám. 579 00:28:16,095 --> 00:28:20,066 To je asi jediná vec, na ktorú sa môžem spoľahnúť. 580 00:28:23,569 --> 00:28:26,238 Pozrite sa na body fishing. Áno. Áno. 581 00:28:26,372 --> 00:28:28,483 Je tak roztomilý. Áno. 582 00:28:28,507 --> 00:28:30,152 Steelhead. Pozrite sa na tú veľkosť. 583 00:28:30,176 --> 00:28:32,678 Páni. Zachytil, že prvýkrát išiel na ryby. 584 00:28:33,579 --> 00:28:36,291 To som ja. učil som deti ako hrať poker. 585 00:28:36,315 --> 00:28:38,875 Teda, kým Sharon nechytila na. To sa jej veľmi nepáčilo. 586 00:28:39,685 --> 00:28:40,896 Aww 587 00:28:40,920 --> 00:28:43,055 Vince a Sharon. Tancovanie. 588 00:28:43,189 --> 00:28:45,100 Sú to dobrí tanečníci dva, áno. Áno. sú. 589 00:28:45,124 --> 00:28:46,625 Videl som to. 590 00:28:47,393 --> 00:28:49,228 A Riley má sladkých 16. 591 00:28:49,361 --> 00:28:50,806 Áno. 592 00:28:50,830 --> 00:28:52,374 Potom, o pár rokov neskôr, 593 00:28:52,398 --> 00:28:56,478 Riley bola preč a Bode bolo tiež preč, my... 594 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Len som žiadne nevzal fotografie po tom. 595 00:29:04,276 --> 00:29:05,611 Áno, presne tak. Jednoduché. 596 00:29:05,744 --> 00:29:08,323 Dobrá práca, Rafael. Dobrá práca. 597 00:29:08,347 --> 00:29:11,359 Dobre, táto skala by vám mal pomôcť udržať vás v bezpečí 598 00:29:11,383 --> 00:29:12,694 z ďalších snímok. 599 00:29:12,718 --> 00:29:16,031 Bode, tvoje koleno hovorí ty zostaň, utekám. 600 00:29:16,055 --> 00:29:18,757 Áno. 601 00:29:26,698 --> 00:29:29,168 Ďakujem, bode. 602 00:29:30,803 --> 00:29:33,472 Áno. 603 00:29:51,590 --> 00:29:52,959 Ahoj. 604 00:29:54,961 --> 00:29:58,330 Vieš, je v poriadku, že... 605 00:29:58,464 --> 00:30:01,176 Nechcete robiť remeslá. 606 00:30:01,200 --> 00:30:02,835 Alebo urobte nejaké obrázky. 607 00:30:02,969 --> 00:30:04,837 Tiež neznášam fotenie. 608 00:30:04,971 --> 00:30:09,508 Ale namiesto predstierania že toto všetko nie je nanič 609 00:30:10,676 --> 00:30:13,712 chceš niečo urobiť o koľko to robí? 610 00:30:17,850 --> 00:30:19,518 áno. 611 00:30:19,651 --> 00:30:21,629 Všetko, na čo sa hneváš, udri, udri. 612 00:30:21,653 --> 00:30:23,322 Áno, presne tak. Udrieť. 613 00:30:23,455 --> 00:30:25,567 Tu máš. 614 00:30:25,591 --> 00:30:27,069 Som ďalší. 615 00:30:27,093 --> 00:30:30,272 Hej, táto taška má problémy pretože má pravý hák. 616 00:30:30,296 --> 00:30:33,041 Len preto, že si ma naučil. 617 00:30:33,065 --> 00:30:37,179 Vieš, môj otec a ja sme používali byť tiež na chvíľu oddelený. 618 00:30:37,203 --> 00:30:38,713 Bolo to nanič? 619 00:30:38,737 --> 00:30:40,672 Tak zlé. 620 00:30:41,673 --> 00:30:44,286 Ale teraz začneme spolupracovať. 621 00:30:44,310 --> 00:30:45,344 Ako, veľa. 622 00:30:46,845 --> 00:30:49,524 Vieš, dáme sa do práce veľa aj s tvojím otcom. 623 00:30:49,548 --> 00:30:51,293 A je to veľmi dobrý hasič. 624 00:30:51,317 --> 00:30:53,161 Chcete mu ukázať, čo vo vás je? 625 00:30:53,185 --> 00:30:55,397 áno? Máš svoj telefón? 626 00:30:55,421 --> 00:30:56,764 Áno. Dobre, poďme na to. 627 00:30:56,788 --> 00:30:58,300 Dobre, presvedčíme sa dostaneme to k tvojmu otcovi. 628 00:30:58,324 --> 00:30:59,701 pripravený? 629 00:30:59,725 --> 00:31:01,769 Choď. 630 00:31:01,793 --> 00:31:03,271 Hurá! Attaboy. 631 00:31:04,530 --> 00:31:05,764 Tu máš. 632 00:31:09,535 --> 00:31:12,080 Šéf, všetko mi je ľúto. 633 00:31:12,104 --> 00:31:13,405 čo sa stalo? 634 00:31:13,539 --> 00:31:16,684 Hasičské auto, deti plačú, 635 00:31:16,708 --> 00:31:20,488 záchranný čln, I len... To sú len ľudia. 636 00:31:20,512 --> 00:31:21,723 A rodina. 637 00:31:21,747 --> 00:31:23,191 Rodina je neporiadna. 638 00:31:23,215 --> 00:31:25,851 Ale toto, toto dnes malo úspech. 639 00:31:25,952 --> 00:31:27,886 Teda, až tak ďaleko by som nezašiel. 640 00:31:27,987 --> 00:31:29,297 naozaj? 641 00:31:29,321 --> 00:31:31,299 Každé dieťa nastúpi do toho autobusu, 642 00:31:31,323 --> 00:31:33,801 a každý otec nastúpi na tú buginu, 643 00:31:33,825 --> 00:31:35,703 čo všetko majú práve teraz spoločné? 644 00:31:35,727 --> 00:31:38,473 Že majú všetci problémy? 645 00:31:39,765 --> 00:31:42,010 Nie, všetci sú šťastní. 646 00:31:42,034 --> 00:31:43,645 Všetci mali skvelý deň. 647 00:31:43,669 --> 00:31:45,113 A ty si im to dal. 648 00:31:45,137 --> 00:31:47,739 Urobil si naozaj dobre, priateľ môj. 649 00:31:56,215 --> 00:31:58,093 Poď. Potrebujem signál. 650 00:32:05,357 --> 00:32:06,601 Je zima. 651 00:32:06,625 --> 00:32:07,902 Jake hľadá pomoc. 652 00:32:07,926 --> 00:32:10,672 v poriadku? Budú tu každú chvíľu. 653 00:32:14,466 --> 00:32:15,667 hej... 654 00:32:17,436 --> 00:32:19,214 Už je skoro koniec. 655 00:32:19,238 --> 00:32:21,974 Nie, nie. Nie, ak sa nevzdáte. 656 00:32:25,311 --> 00:32:30,449 Je rozdiel... vzdať sa 657 00:32:30,582 --> 00:32:32,884 a pustiť sa. 658 00:32:36,722 --> 00:32:38,033 Poď. 659 00:32:38,057 --> 00:32:40,692 Do pekla. 660 00:32:43,262 --> 00:32:46,208 Hovorme ďalej. Hovorte so mnou ďalej. 661 00:32:46,232 --> 00:32:47,375 Pomoc je na ceste. 662 00:32:47,399 --> 00:32:48,610 Povedal si, že rozprávanie pomôže, však? 663 00:32:48,634 --> 00:32:50,969 Dostaňte moje telo do darcovského centra. 664 00:32:51,070 --> 00:32:52,480 Rýchlo. 665 00:32:52,504 --> 00:32:54,840 Aby mohli použiť moje orgány. 666 00:32:55,641 --> 00:32:58,386 Povedal si, že veríš v posmrtnom živote, však? 667 00:33:00,512 --> 00:33:02,781 Potom verte v zázrak. 668 00:33:03,682 --> 00:33:06,918 Poď, poď, poď. 669 00:33:08,420 --> 00:33:09,297 Áno, áno. 670 00:33:09,321 --> 00:33:10,332 911. 671 00:33:10,356 --> 00:33:11,599 Aká je vaša pohotovosť? 672 00:33:11,623 --> 00:33:13,568 Toto je kapitán Crawford z Cal fire. 673 00:33:13,592 --> 00:33:15,570 Potrebujem okamžitú lekársku pomoc 674 00:33:15,594 --> 00:33:17,429 v národnom parku Trinity. Teraz! 675 00:33:24,303 --> 00:33:25,813 to uvidím. 676 00:33:25,837 --> 00:33:26,914 Dobre. 677 00:33:28,774 --> 00:33:31,453 Ahoj! Dobre. 678 00:33:31,477 --> 00:33:33,221 Si na to pripravený? 679 00:33:33,245 --> 00:33:35,390 Tak pripravený. Všetko pripravené? 680 00:33:35,414 --> 00:33:38,184 Dva páry. Blam! 681 00:33:38,317 --> 00:33:40,128 Zabudol si na divokú kartu. 682 00:33:40,152 --> 00:33:41,696 Blam-blam. Trojica svojho druhu. 683 00:33:41,720 --> 00:33:44,099 Dobre, takže vy-hráte cirkusový poker. Audrey... 684 00:33:44,123 --> 00:33:46,592 "obviňovali" teraz na par hodin. 685 00:33:47,359 --> 00:33:50,605 Ukázalo sa, že Audrey je šepkár Walter. 686 00:33:50,629 --> 00:33:52,974 Tento sa mi páči! 687 00:33:52,998 --> 00:33:55,210 No, čo sa nepáči, však? 688 00:33:55,234 --> 00:33:58,113 Hej, keby ste chceli ísť do tej reštaurácie 689 00:33:58,137 --> 00:34:01,416 o ktorej si hovoril, mohol by som zostať. 690 00:34:01,440 --> 00:34:03,675 Pretože sa chystám nakopať tohto do zadku. Ooh! 691 00:34:03,809 --> 00:34:05,120 Hovoríš ty. 692 00:34:05,144 --> 00:34:08,223 Mám ešte lepší nápad. Poď sem. 693 00:34:08,247 --> 00:34:10,258 Nehrá sa za tieto cookies. 694 00:34:10,282 --> 00:34:12,160 Hráme o peniaze. Koľko držíš? 695 00:34:12,184 --> 00:34:14,496 No, nie... som dosť ľahký, Poviem to hneď, 696 00:34:14,520 --> 00:34:16,264 ale uvidime. Áno. Áno. Ideme na to. 697 00:34:18,790 --> 00:34:20,426 Pozor na krok. 698 00:34:21,693 --> 00:34:23,028 Dávajte pozor na svetlice. 699 00:34:23,129 --> 00:34:25,307 Týmto spôsobom. Poďte, chlapci. 700 00:34:25,331 --> 00:34:28,033 Ahoj. Ahoj. Pomoc tu bude každú chvíľu. 701 00:34:28,834 --> 00:34:30,845 Už je neskoro. 702 00:34:30,869 --> 00:34:31,979 Bode... 703 00:34:33,672 --> 00:34:35,707 Pozrite sa tam hore. 704 00:34:36,742 --> 00:34:38,110 Pozri. 705 00:34:41,647 --> 00:34:42,781 Áno. 706 00:34:45,184 --> 00:34:47,386 To je ten zázrak. 707 00:34:48,420 --> 00:34:50,965 Žiť je zázrak. 708 00:34:50,989 --> 00:34:53,725 Zomieranie je len ďalšia otázka. 709 00:34:54,893 --> 00:34:58,240 A chcem žiť svoj život, 710 00:34:58,264 --> 00:35:01,833 moje posledné chvíle v tomto zázraku 711 00:35:03,202 --> 00:35:05,604 než dostanem odpoveď. 712 00:35:13,111 --> 00:35:15,314 Skoro tam. 713 00:35:20,419 --> 00:35:22,020 prosím... 714 00:35:24,623 --> 00:35:26,825 Pozri sa tam hore so mnou. 715 00:35:27,959 --> 00:35:29,328 áno? 716 00:35:31,963 --> 00:35:33,832 Ak je to to, čo chcete. 717 00:35:38,036 --> 00:35:39,638 Áno. 718 00:35:45,611 --> 00:35:47,846 Bode! Skoro tam. 719 00:35:53,151 --> 00:35:54,629 Tam, tam! Tu to je! 720 00:35:54,653 --> 00:35:57,865 Bode! Rafael! Sme tu! 721 00:35:57,889 --> 00:36:00,192 Máme zdravotnícky materiál a... 722 00:37:50,536 --> 00:37:52,103 Si pripravený? 723 00:37:55,907 --> 00:37:58,143 Áno. Pokračuj. 724 00:38:01,547 --> 00:38:02,524 ahoj? 725 00:38:02,548 --> 00:38:04,249 Ahoj, sľuda. 726 00:38:04,350 --> 00:38:07,529 Éra sójových bômb Gabriela Perez de edge water, Kalifornia. 727 00:38:07,553 --> 00:38:10,365 Estoy aquí con mi compañero Jake Crawford 728 00:38:10,389 --> 00:38:14,569 que estuvo con su esposo Rafael hoy. 729 00:38:14,593 --> 00:38:16,261 ja 730 00:38:20,265 --> 00:38:22,968 Je mi veľmi ľúto vašej straty. 731 00:38:24,503 --> 00:38:27,839 Rafael ma požiadal, aby som ti niečo povedal. 732 00:38:29,207 --> 00:38:32,978 Lo siento también, sľuda. Lamento su pérdida. 733 00:38:33,779 --> 00:38:35,357 Te estamos llamando por si tienes 734 00:38:35,381 --> 00:38:37,548 alguna pregunta sobre El incidente. 735 00:39:14,486 --> 00:39:16,030 Myslíš, že je v poriadku? 736 00:39:17,789 --> 00:39:19,691 Pravdepodobne nie. 737 00:39:21,593 --> 00:39:23,194 Ale bude. 738 00:39:27,132 --> 00:39:28,366 Dobre. 739 00:39:28,467 --> 00:39:30,678 Zdá sa, že náš nový normál bude 740 00:39:30,702 --> 00:39:34,372 len sa to snažíš brať deň čo deň? 741 00:39:34,473 --> 00:39:35,917 Páni. 742 00:39:35,941 --> 00:39:39,421 Skúsili ste ísť? s prúdom práve tam? 743 00:39:39,445 --> 00:39:42,648 Nie, robím to najlepšie, vieš. 744 00:39:43,449 --> 00:39:45,960 Nie, nie moja silná stránka, ako viete. 745 00:39:45,984 --> 00:39:47,686 Áno, ani ja. 746 00:39:47,819 --> 00:39:49,631 Ale to je v poriadku. vieš čo? 747 00:39:49,655 --> 00:39:52,900 Len sa stretneme Walter, kde je každý deň. 748 00:39:52,924 --> 00:39:56,361 A potom sa tu stretnem. 749 00:39:57,963 --> 00:39:59,340 Vždy. 750 00:40:41,640 --> 00:40:43,350 To bolo dobré! 751 00:40:43,374 --> 00:40:45,410 Ďakujem, Walter. nemáš za čo. 752 00:40:45,511 --> 00:40:47,121 Chcete nejaké? 753 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Mám sa dobre, ďakujem. Áno. 754 00:40:49,715 --> 00:40:51,559 Ale ty chceš môjho vnuka, však? 755 00:40:51,583 --> 00:40:53,728 dávam pozor. 756 00:40:53,752 --> 00:40:56,363 Viem, čo sa deje. 757 00:40:56,387 --> 00:40:59,457 No, aby som bol k tebe úprimný, 758 00:40:59,591 --> 00:41:04,238 Nejako sa do toho zapadám láska... S okrajovou vodou. 759 00:41:04,262 --> 00:41:07,341 A stanica 42. 760 00:41:07,365 --> 00:41:10,268 A vaša rodina. A bode. 761 00:41:12,904 --> 00:41:15,850 Ešte je skoro povedať. 762 00:41:15,874 --> 00:41:18,443 Ale... 763 00:41:18,577 --> 00:41:21,956 Viete, ak sa pokúsime veci a idú na juh, 764 00:41:21,980 --> 00:41:24,750 potom je v poriadku. 765 00:41:25,717 --> 00:41:27,653 Musí tu zostať. 766 00:41:28,554 --> 00:41:32,299 Ja som tá, ktorá len... Odíde. 767 00:41:32,323 --> 00:41:34,135 Teraz si tu. 768 00:41:38,930 --> 00:41:40,699 Hneď som späť. 769 00:41:46,638 --> 00:41:48,006 Ahoj. 770 00:41:49,507 --> 00:41:51,209 Ahoj. Si v poriadku? 771 00:41:52,243 --> 00:41:53,721 Dlhý deň. 772 00:41:53,745 --> 00:41:55,480 Poviem vám o tom neskôr. 773 00:42:00,786 --> 00:42:03,397 Trochu som o nej počul z tvojho non nie dnes. 774 00:42:15,133 --> 00:42:16,644 Poď sem. 775 00:42:27,412 --> 00:42:29,981 Myslím, že náš syn mal dnes ťažký deň. 776 00:42:30,882 --> 00:42:32,259 Áno. 777 00:42:32,283 --> 00:42:33,919 Myslíš, že sa s ním musíme porozprávať? 778 00:42:35,887 --> 00:42:37,055 Nie 779 00:42:37,188 --> 00:42:39,433 Myslím, že by sme na neho mali počkať 780 00:42:39,457 --> 00:42:41,135 prísť sa s nami porozprávať. 781 00:42:41,159 --> 00:42:43,004 Poď sem. 782 00:42:43,028 --> 00:42:44,405 Čas na rodinné fotenie. 783 00:42:44,429 --> 00:42:48,533 Ooh... Tvoj obľúbený. dakujem. 784 00:42:48,634 --> 00:42:51,445 Áno. Vstúpte tam. 785 00:42:51,469 --> 00:42:53,314 Dobre. 786 00:42:54,973 --> 00:42:56,117 miluj to. 787 00:42:56,141 --> 00:42:58,786 V poriadku. Všetci sa usmievajú. 788 00:43:11,990 --> 00:43:17,839 Sponzorované titulky od CBS a Toyota. 789 00:43:17,863 --> 00:43:21,299 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org